Румынско-русский словарь - prim

mă, -mi, -те num. ord., adj. 1. (cu diferite sensuri) первый;

prim — о ediţie первое издание;in primele zile ale lunii — в первых числах месяца;prim — а dragoste первая любовь;primul copil — первый ребёнок;fiu prim născut — первородный сын;a se clasa prim ui l pe primul loc — занять первое место;a fi pe prim — и/ loc быть на первом месте;a ocupa primele rînduri (la teatru etc.) — занять первые / передние места;a pleca cu primw/ tren — уехать первым поездом;а ajunge prim ui — прийти / прибыть первым;a lua prim — м/ cuvîntul выступить первым;primele capitole ale cărţii — начальные главы книги;izvor prim sau prim — а sursă первоисточник;prim — а silabă первый слог;( mil.) primele Unii — передние позиции;( mil.) primele linii de apărare — передний край обороны;о marfă de primă calitate — превосортный товар;mere de prima calitate — яблоки первого сорта;maşini de prima calitate — первоклассные машины;sportiv de prima categorie — спортсмен первой категории;

первокатегорник ( fam.) ;

sportiv de prima clasă — спортсмен первого разряда;

перворазрядник ( fam.);

prim — и/ rol главная роль;prim — а grijă este ... первая забота, это...;sarcină de prim ordin — первейшая задача;primul loc (loc de frunte) — ведущее место;prima ramură a industriei — ведущая отрасль промышленности;

prima idee a cărţii центральная мысль книги. 2.

( mat.) (în expr.) număr prim — простое число;// materie prima